1 00:00:36,758 --> 00:00:39,675 Take it, Albert. 2 00:00:45,050 --> 00:00:46,592 Good boy, Albert. 3 00:00:53,175 --> 00:00:57,008 - This is shit, isn't it? - Yeah, it's shit. 4 00:01:01,675 --> 00:01:04,925 Don't give him that. It's just salt and nitrite. 5 00:01:05,008 --> 00:01:07,050 You shouldn't eat them either. 6 00:01:07,133 --> 00:01:10,425 Eating is like talking. It defines you as a person. 7 00:01:10,508 --> 00:01:13,217 Furthermore, it defines your existence in the world. 8 00:01:13,300 --> 00:01:15,758 Do I not exist if I eat chips? 9 00:01:16,550 --> 00:01:20,758 You are passive and swallow everything in front of you. Like Albert. 10 00:01:22,050 --> 00:01:24,217 Disobedience is real courage nowadays. 11 00:01:25,133 --> 00:01:26,842 Then why should I obey you? 12 00:01:28,592 --> 00:01:31,550 It's different. I'm not the system. 13 00:01:33,092 --> 00:01:34,217 Good boy. 14 00:01:39,883 --> 00:01:44,383 - Here. Put it on. - No way, Dad. It smells like squid. 15 00:01:44,467 --> 00:01:47,758 At least make an effort when you come. 16 00:01:47,842 --> 00:01:51,467 - Besides, we're late. - I told you I had plans. 17 00:01:51,550 --> 00:01:54,258 Playing games with your silly friends? 18 00:01:54,342 --> 00:01:56,675 You said I didn't have to come. 19 00:01:56,758 --> 00:02:00,050 - Without me, you would have arrived on time. - You are kidding. 20 00:02:00,133 --> 00:02:04,883 You knew we had an important appointment at the hospital and then... 21 00:02:04,967 --> 00:02:08,008 Wait, Émile. What the hell? 22 00:02:09,217 --> 00:02:11,550 Damn it! Émile! 23 00:02:12,425 --> 00:02:13,842 Get in the car! 24 00:02:16,675 --> 00:02:18,925 - Stop! - God damn! 25 00:02:19,008 --> 00:02:22,550 We have an appointment. Enough. I don't want to argue... 26 00:02:46,842 --> 00:02:48,800 - Calm down! - Don't touch me! 27 00:02:51,175 --> 00:02:52,883 Bastards! 28 00:03:27,925 --> 00:03:29,467 Stop! 29 00:03:33,633 --> 00:03:34,717 Come back! 30 00:03:35,842 --> 00:03:37,550 Let's go, Émile. 31 00:03:55,842 --> 00:03:57,383 Drive! 32 00:03:58,717 --> 00:04:03,842 - Strange times. - Strange times indeed. 33 00:04:15,175 --> 00:04:19,883 - Stop it. Don't bother the others. - It's okay. 34 00:04:25,925 --> 00:04:27,883 Mr. Marindaze. 35 00:04:28,508 --> 00:04:30,133 Emile. 36 00:04:34,925 --> 00:04:39,675 Hello Francois. Hello Emile. Good to see you again. 37 00:04:39,800 --> 00:04:42,967 So... Lana is getting better. 38 00:04:43,050 --> 00:04:47,425 Significantly better. It has been three weeks since her last seizure. 39 00:04:47,508 --> 00:04:51,675 I don't want to celebrate to soon, but the treatment seems to be working. 40 00:04:51,758 --> 00:04:55,342 We are confident that we can stabilize her condition. 41 00:04:55,467 --> 00:04:59,383 This is the first good news. The others are... 42 00:04:59,467 --> 00:05:03,092 The Reception Center South opens earlier than planned. 43 00:05:03,175 --> 00:05:06,758 Your wife will be moved in May along with our other patients. 44 00:05:06,883 --> 00:05:08,800 May of this year? 45 00:05:08,883 --> 00:05:11,758 - Are you moving with her? - Yes. Of course. 46 00:05:12,550 --> 00:05:17,592 I contacted a colleague who found a school for Émile. 47 00:05:17,717 --> 00:05:19,925 We are working on it and everything is taking care off. 48 00:05:20,008 --> 00:05:22,675 You said we should talk about it first. 49 00:05:23,550 --> 00:05:28,467 Émile, the south is great. The move will do us good. 50 00:05:28,550 --> 00:05:31,550 I always say that man is not sedentary. 51 00:05:31,675 --> 00:05:34,883 That lifestyle will be our death. The center is an option. 52 00:05:35,008 --> 00:05:38,550 With the best treatment, she can eventually come home. 53 00:05:38,633 --> 00:05:41,758 - That's the important thing. - Will she be normal again? 54 00:05:43,508 --> 00:05:45,842 These mutations... 55 00:05:47,258 --> 00:05:51,175 ...it's a new phenomenon. It's complicated. 56 00:05:51,258 --> 00:05:54,633 I admit, we are still trying to figure things out, but we are getting closer. 57 00:05:54,717 --> 00:05:58,675 In two years we have made lots of progress in understanding the disease. 58 00:05:58,758 --> 00:06:00,508 So don't lose hope. 59 00:06:02,133 --> 00:06:05,717 You say all doctors are quacks and now you agree with them. 60 00:06:08,092 --> 00:06:10,967 I haven't said that. At least not in those words. 61 00:06:11,050 --> 00:06:13,175 The doctor is right. 62 00:06:13,258 --> 00:06:16,383 It's a matter of time. We'll find out eventually. 63 00:06:16,467 --> 00:06:20,842 - Rabies, plague, measles. - And Ebola? Diabetes? 64 00:06:20,925 --> 00:06:25,258 - Flu? Nothing for that. - You heard what she said. 65 00:06:25,342 --> 00:06:29,550 - The treatment works. They are making progress. - Very much so. Your mother is calm. 66 00:06:29,675 --> 00:06:33,008 It doesn't compare to before your father brought her here. 67 00:06:33,092 --> 00:06:38,550 Before you brought her here. By force. I didn't bring anyone in. 68 00:06:38,675 --> 00:06:42,842 François, for the 117th time, keeping her was not an option. 69 00:06:42,925 --> 00:06:48,092 Why are you so condescending? He's actually studying it. 70 00:06:48,175 --> 00:06:51,717 I'm not condescending. The situation became dangerous. 71 00:06:51,800 --> 00:06:54,842 "Born not to trouble, lose respect or patience." 72 00:06:54,925 --> 00:06:56,800 René Char summed it up. 73 00:07:03,258 --> 00:07:05,258 Want to see your mother? 74 00:07:13,717 --> 00:07:17,592 They have thinned out. It's much better now. 75 00:07:20,258 --> 00:07:22,300 You can see the outer part. 76 00:07:33,133 --> 00:07:35,050 Do you still go for walks? 77 00:07:37,050 --> 00:07:38,717 You need fresh air. 78 00:07:41,383 --> 00:07:42,592 Émile... 79 00:07:45,508 --> 00:07:48,092 I'll be right back. We're not going anywhere. 80 00:07:51,092 --> 00:07:53,800 What are you waiting for? Talk to her. 81 00:07:56,133 --> 00:07:58,050 She still doesn't understand anything. 82 00:08:08,675 --> 00:08:10,217 Smile. 83 00:08:13,925 --> 00:08:15,967 She's your mother. 84 00:09:57,425 --> 00:09:59,008 Look, there it is. 85 00:10:09,133 --> 00:10:11,217 RECEPTION CENTER SOUTH 86 00:10:38,758 --> 00:10:42,550 It's great! Cupboards and an entire bathroom. 87 00:10:53,425 --> 00:10:55,925 Absolutely gorgeous cottage! 88 00:10:56,008 --> 00:11:00,175 - Do you smell the fresh air? - I smell you need a shower. 89 00:11:01,550 --> 00:11:06,008 Don't be so grumpy. It's only temporary. 90 00:11:06,092 --> 00:11:09,717 - It's a cool temporary home. - Let me go! 91 00:11:10,925 --> 00:11:12,717 Albert, bang! 92 00:11:17,550 --> 00:11:19,342 So... 93 00:11:19,425 --> 00:11:22,050 We have a new student for the rest of the year. 94 00:11:22,133 --> 00:11:25,300 I want you to welcome him. 95 00:11:25,383 --> 00:11:26,967 Want to say something? 96 00:11:29,842 --> 00:11:33,425 Yes, my name is Émile. Nice to meet you. 97 00:11:33,508 --> 00:11:38,050 I've only been here for two months, but I'm looking forward to getting to know you. 98 00:11:38,133 --> 00:11:41,467 Your name is Émile? Do your parents hate you? 99 00:11:42,550 --> 00:11:43,550 Funny. 100 00:11:43,675 --> 00:11:46,258 Thanks, Victor, for the constructive comment. 101 00:11:46,342 --> 00:11:48,967 - Were you expelled? - Nina! 102 00:11:49,050 --> 00:11:52,342 It's strange you're showing up now. Did you cause trouble? 103 00:11:52,425 --> 00:11:56,300 - No, my father moved for his job. - What do your parents do? 104 00:11:56,383 --> 00:11:58,758 - My father is a chef. - And your mother? 105 00:12:00,008 --> 00:12:01,550 My mother is dead. 106 00:12:03,050 --> 00:12:05,175 There, Nina. 107 00:12:05,258 --> 00:12:07,050 Émile, you can sit down. 108 00:12:07,883 --> 00:12:10,508 Good job, Nina. Pretty embarrassing. 109 00:12:10,633 --> 00:12:15,633 Last week we read Phaedra. Did you reach... 110 00:12:16,383 --> 00:12:18,217 Nina, I hope this is relevant. 111 00:12:20,133 --> 00:12:25,675 Émile... Don't be offended. You are new and I was curious. 112 00:12:25,758 --> 00:12:30,133 My ADHD makes me say things bluntly. 113 00:12:30,217 --> 00:12:33,217 My thoughts race and then I feel guilty. 114 00:12:35,258 --> 00:12:39,175 - Okay, that's alright. - Where does the scar come from? 115 00:12:39,258 --> 00:12:40,967 Lightning. 116 00:12:41,092 --> 00:12:44,800 - What's your favorite music? - That's enough. Can we move on? 117 00:12:45,967 --> 00:12:47,342 So. 118 00:12:47,425 --> 00:12:51,800 So, Phaedra. Last week we discussed the definition of catharsis. 119 00:12:51,883 --> 00:12:54,092 Can someone tell me what this means? 120 00:12:54,175 --> 00:12:58,133 Jordan wants to perform the monologue but he's too shy to ask. 121 00:12:58,217 --> 00:13:00,842 That would have been a pleasure. Cut it out, Victor. 122 00:13:36,800 --> 00:13:40,842 - You're not cooking? - Cooking, serving... 123 00:13:40,925 --> 00:13:44,383 In a place like this you have several jobs. 124 00:13:46,133 --> 00:13:50,675 - Naïma, this is my son, Émile. - Hello, Émile. 125 00:13:50,758 --> 00:13:52,800 - Smells delicious. - Thanks. 126 00:13:52,925 --> 00:13:55,300 The small one is here! 127 00:13:55,383 --> 00:13:59,133 My name is Jacques. Your father says you're a good cook. 128 00:13:59,217 --> 00:14:02,342 - If it's well paid. - Very pragmatic. 129 00:14:02,425 --> 00:14:07,967 - You like it here? - Yes, the city and all that cool stuff. 130 00:14:08,050 --> 00:14:13,300 It has its charm, except for that new concrete center. 131 00:14:13,383 --> 00:14:16,217 - Yes, for the monsters. - That's right. Anyway... 132 00:14:16,300 --> 00:14:18,633 François, can you take care of the canoes? 133 00:14:19,467 --> 00:14:21,175 Sure. Be right back. 134 00:14:21,258 --> 00:14:23,300 No one serving? 135 00:14:26,425 --> 00:14:28,342 Are you afraid of the creatures? 136 00:14:33,175 --> 00:14:35,342 There is nothing to fear. 137 00:14:39,467 --> 00:14:41,883 The weather is absolutely fantastic! 138 00:14:56,550 --> 00:14:58,008 Can you see the clouds? 139 00:15:25,175 --> 00:15:26,258 Shit! 140 00:15:32,300 --> 00:15:34,925 Damn it! 141 00:15:35,550 --> 00:15:37,633 Fucking cottage! 142 00:15:39,842 --> 00:15:41,800 Did I wake you up? 143 00:15:46,133 --> 00:15:48,050 Go to bed. It's late. 144 00:16:02,217 --> 00:16:03,342 Damn it! 145 00:16:18,550 --> 00:16:20,300 One two three... 146 00:16:21,550 --> 00:16:23,425 Come on, at the same time. 147 00:16:28,758 --> 00:16:30,133 A little more. 148 00:16:32,842 --> 00:16:35,592 Hello? Yes, it's me. 149 00:16:41,300 --> 00:16:44,050 How? Wait. 150 00:16:44,717 --> 00:16:48,717 I don't understand. What happened? When? 151 00:16:52,508 --> 00:16:53,967 Where? 152 00:17:18,883 --> 00:17:20,550 Keep driving. 153 00:17:29,342 --> 00:17:31,008 Dad, what are you doing? 154 00:17:42,633 --> 00:17:45,800 - Hello! - Dad, what the hell? 155 00:17:47,175 --> 00:17:51,008 - Stop! - Dad! Let me go! 156 00:17:51,800 --> 00:17:53,217 Stop! 157 00:17:54,217 --> 00:17:57,758 - Let go of me! - You shouldn't be here! 158 00:18:03,717 --> 00:18:06,092 Let go of me! Where is my wife? 159 00:18:06,175 --> 00:18:10,300 - Leave us! Let go of me! - Calm down! 160 00:18:10,383 --> 00:18:12,883 What is this about? 161 00:18:12,967 --> 00:18:15,717 A civilian and his son. They are looking for his wife. 162 00:18:15,800 --> 00:18:18,717 - She's a creep. I mean a creature. - A victim. 163 00:18:19,258 --> 00:18:22,092 Police Assistant Julia Izquierdo. You are in good hands. 164 00:18:23,217 --> 00:18:26,717 - Did you hear me? - Dad! 165 00:18:27,758 --> 00:18:30,050 - What happened? - The bus ran off the road. 166 00:18:30,967 --> 00:18:33,133 The storm knocked over a tree. 167 00:18:33,217 --> 00:18:36,175 - What is your wife's name? - Marindaze, Lana. 168 00:18:46,050 --> 00:18:50,217 We haven't found her yet. There's more than 40 missing. We're only just getting started. 169 00:18:50,300 --> 00:18:52,675 - Izquierdo! - I'm coming. 170 00:18:53,550 --> 00:18:56,425 My colleague will take your information. 171 00:18:56,508 --> 00:19:00,050 - What information? - Those needed to find her. 172 00:19:00,842 --> 00:19:03,508 - We're working on it. - Thank you, police assistant. 173 00:19:29,467 --> 00:19:32,508 - Your T-shirt. - My T-shirt? 174 00:19:32,592 --> 00:19:35,842 Her sense of smell is heightened. She will be able to smell it. 175 00:19:36,758 --> 00:19:39,800 - And find us. - Mom isn't coming back. 176 00:19:41,092 --> 00:19:43,383 I get it, but you are wrong. 177 00:19:43,467 --> 00:19:46,800 - Give me your shirt. - No, I won't give you my shirt. 178 00:19:49,467 --> 00:19:53,550 Okay, then go to bed. Good night. 179 00:19:56,508 --> 00:19:57,883 Damn it! 180 00:20:07,217 --> 00:20:09,217 What the hell are you doing, Dad? 181 00:20:12,967 --> 00:20:16,508 There's probably gonna be a state of emergency because of the creeps. 182 00:20:16,592 --> 00:20:20,675 Any more curfews and I'll kill myself. 183 00:20:20,758 --> 00:20:25,175 I heard they caught one in town. There was police everywhere. 184 00:20:25,258 --> 00:20:28,175 - I would like to see one. - Oh really? 185 00:20:33,425 --> 00:20:34,800 Did it work? 186 00:20:35,508 --> 00:20:37,175 Hello. 187 00:20:37,258 --> 00:20:40,133 - Are you tired? - Yes, I didn't sleep well. 188 00:20:40,258 --> 00:20:43,467 Yeah, droopy eyelids. Up with them! 189 00:20:45,508 --> 00:20:49,383 You don't get it? Droopy eyelids! Up with them! 190 00:20:55,508 --> 00:20:59,633 Sportswear is mandatory, yet Marindaze is wearing a jersey. Find the mistake. 191 00:21:03,842 --> 00:21:06,967 Bigger steps. Knees higher. 192 00:21:07,717 --> 00:21:12,883 - You don't toss a discus. - I do my best. 193 00:21:14,842 --> 00:21:18,800 Everyone has an activity, Marindaze takes root. Find the mistake. 194 00:21:18,883 --> 00:21:20,925 The mistake is Marindaze. 195 00:21:21,008 --> 00:21:24,425 Marindaze, tug of war with the weaker team. 196 00:21:24,508 --> 00:21:29,675 Wake up and show some enthusiasm. Get out of the way. People run there. 197 00:21:31,175 --> 00:21:33,967 Pull! Harder! Come on, girls! 198 00:21:34,050 --> 00:21:36,383 - Move it, Nina! - Harder! 199 00:21:38,008 --> 00:21:40,675 Weak. Flex your muscles! 200 00:21:43,050 --> 00:21:44,633 Come on, don't give up! 201 00:21:45,717 --> 00:21:47,050 Now what? 202 00:21:49,800 --> 00:21:53,967 - He is alone. Pull! - Come on girls, move! 203 00:21:54,050 --> 00:21:56,050 Guys, help your friend out. 204 00:21:58,133 --> 00:22:01,383 - Pull! What are you doing? - What do you think? 205 00:22:05,133 --> 00:22:07,425 There! Excellent! 206 00:22:08,967 --> 00:22:11,175 - You suck. - Idiot. 207 00:22:19,758 --> 00:22:23,050 Good job Marindaze. Come to the party on Friday. 208 00:22:23,133 --> 00:22:25,592 It's at my place. 209 00:22:25,717 --> 00:22:28,925 And Mokhtari will be happy. Right, Mokhtari? 210 00:22:30,258 --> 00:22:32,383 I have to go. 211 00:22:32,467 --> 00:22:35,342 - What's wrong with him? - Are you okay? 212 00:22:51,675 --> 00:22:54,133 What the hell is that? 213 00:24:18,258 --> 00:24:22,133 Émile, it's Dad. I'm working tonight but I made lasagna. 214 00:24:22,217 --> 00:24:25,717 You just have to heat it up. Not in the microwave. Love you. 215 00:24:33,383 --> 00:24:35,008 Are you going to war? 216 00:24:40,633 --> 00:24:43,258 And you're opening a steakhouse? 217 00:24:44,008 --> 00:24:47,383 Did you get my messages? I called 15 times. 218 00:24:47,467 --> 00:24:50,675 - Hasn't anyone updated you? - No. 219 00:24:51,758 --> 00:24:54,925 I'm sorry, but we're not looking anymore. 220 00:24:55,008 --> 00:24:59,383 - Why not? - I asked the same thing. 221 00:24:59,467 --> 00:25:03,508 I expected to work around the clock, but they're sending in the military. 222 00:25:03,633 --> 00:25:07,467 We have to give them shelter and food, as you can see. 223 00:25:07,550 --> 00:25:13,550 I'm a good team player, but that pisses me off after training all year. 224 00:25:13,633 --> 00:25:18,342 I'm strong enough to compete in the Olympics and they send me out to buy hot dogs. 225 00:25:19,258 --> 00:25:22,342 So... "Honor and Fatherland!" 226 00:25:26,175 --> 00:25:28,258 Are you going to war? 227 00:25:33,883 --> 00:25:36,800 Got it. We're in place with Izquierdo. 228 00:25:37,842 --> 00:25:40,467 The task force. What happened? 229 00:25:40,550 --> 00:25:43,092 There was a creep over there. 230 00:25:43,175 --> 00:25:44,967 Evacuate slowly and calmly. 231 00:25:45,050 --> 00:25:47,092 Secure the entrance and clear the store. 232 00:25:47,175 --> 00:25:49,050 Guys, we... 233 00:25:50,175 --> 00:25:52,842 - What are you doing? - Lana! 234 00:25:52,925 --> 00:25:55,925 - Lana! - Stop. Did you hear? 235 00:26:34,467 --> 00:26:36,467 Stop! 236 00:26:47,133 --> 00:26:48,883 I have her! 237 00:26:52,842 --> 00:26:58,550 We wish to inform you of an ongoing police operation. 238 00:26:58,675 --> 00:27:02,383 Please proceed to checkout. Thank you. 239 00:27:22,800 --> 00:27:24,300 Don't be scared. 240 00:27:43,008 --> 00:27:45,967 Please evacuate. We'll take care of it. 241 00:28:00,550 --> 00:28:03,383 The commander says thanks you for your efforts. 242 00:28:10,217 --> 00:28:12,758 What is this really for? 243 00:28:14,383 --> 00:28:15,925 Camping. 244 00:28:17,092 --> 00:28:18,717 Sure. 245 00:28:20,800 --> 00:28:23,467 You know not to move around in the forest. 246 00:28:25,092 --> 00:28:27,133 Yeah. 247 00:28:28,800 --> 00:28:30,508 Police Assistant! 248 00:28:32,800 --> 00:28:33,800 Julia. 249 00:28:35,592 --> 00:28:37,175 François. 250 00:28:43,383 --> 00:28:44,925 Bonnell, in the car. 251 00:28:59,467 --> 00:29:03,550 Wake up. It stinks in here. 252 00:29:03,675 --> 00:29:06,842 - Didn't you hear the alarm? - Don't, Dad! 253 00:29:06,925 --> 00:29:09,008 - You didn't hear it? - Out! 254 00:29:09,092 --> 00:29:11,842 - Get out! - Damn, it stinks! 255 00:29:11,925 --> 00:29:15,217 - Hurry up. I want to talk. - I'm coming. 256 00:29:31,967 --> 00:29:36,133 ARE YOU COMING TO JORDAN'S ON FRIDAY? 257 00:29:45,925 --> 00:29:48,508 You didn't eat the lasagna. Are you sick? 258 00:29:50,758 --> 00:29:55,133 No, I wasn't hungry. What's all this? 259 00:29:58,550 --> 00:30:01,050 Sit down. 260 00:30:01,133 --> 00:30:06,758 - Are you hanging clothes in the bushes again? - There are survivors. I saw one. 261 00:30:06,883 --> 00:30:10,758 - We start searching on the weekend. - You saw a survivor? 262 00:30:11,800 --> 00:30:16,300 We triangulate from here and search west, away from the river. 263 00:30:16,383 --> 00:30:19,258 Trust me. We'll find her. 264 00:30:21,008 --> 00:30:24,050 I'm going to a party on Friday. I'll be late. 265 00:30:25,550 --> 00:30:30,967 It's not a negotiation. You come along. The party can wait. 266 00:30:35,508 --> 00:30:37,217 I got it. 267 00:30:39,217 --> 00:30:44,175 Okay, but don't be late. You need seven hours of sleep. 268 00:31:02,717 --> 00:31:05,675 Cool, right? We often have parties here. 269 00:31:05,758 --> 00:31:09,883 Jordan's parents are rich and never home. Here. 270 00:31:27,175 --> 00:31:29,175 Circular movements are difficult. 271 00:31:29,258 --> 00:31:34,050 You can't move freely in the armor. 272 00:31:34,133 --> 00:31:37,883 - Why don't you try a real sport? - It is a real sport. 273 00:31:37,967 --> 00:31:40,758 - This one's cool! - For St. John's Day... 274 00:31:40,842 --> 00:31:44,467 - Should I fight a duel. - Really cool. 275 00:31:44,550 --> 00:31:46,467 Careful. It's delicate. 276 00:31:46,550 --> 00:31:49,925 - What's the midsummer festival about? - A traditional party with sausages. 277 00:31:50,050 --> 00:31:53,133 - Are you coming? - I'm standing at the bar, I miss the show. 278 00:31:53,217 --> 00:31:56,675 Not a show, a duel. One must not hit the joints. 279 00:31:56,758 --> 00:31:59,758 It'll get canceled because of the creatures anyway. 280 00:32:01,217 --> 00:32:03,883 - Are you okay, Maëlle? - Where are you going? 281 00:32:03,967 --> 00:32:06,383 It's not certain that it will get cancelled. 282 00:32:07,550 --> 00:32:10,675 - It's not that... - What is it then? 283 00:32:11,508 --> 00:32:13,467 I saw one yesterday. 284 00:32:14,758 --> 00:32:17,967 After school, not far from city hall. 285 00:32:18,842 --> 00:32:21,675 It was a woman with a terrible face. 286 00:32:21,758 --> 00:32:25,217 Things came out of her mouth, like an insect. 287 00:32:25,300 --> 00:32:29,008 - Jordan's mother. - She looked at me. 288 00:32:29,092 --> 00:32:32,550 I swear. Her eyes were full of hatred. 289 00:32:32,717 --> 00:32:37,508 Wait, City Hall? You have no classes nearby. 290 00:32:37,633 --> 00:32:40,092 You don't believe me? You're not on my side. 291 00:32:40,175 --> 00:32:42,967 I believe you but I want facts. 292 00:32:44,967 --> 00:32:47,925 - Okay, Émile? - Is everything alright? 293 00:32:48,008 --> 00:32:51,217 - He's just stiff. - He's not feeling well. 294 00:32:51,300 --> 00:32:54,133 - I'll be fine. - Here. Put it under your tongue. 295 00:33:00,050 --> 00:33:03,967 - Unbelievable! - What a horny fuck! 296 00:33:04,050 --> 00:33:07,133 - So unsanitary. - We have lost Émile. 297 00:33:10,592 --> 00:33:12,758 Hey, you okay, Émile? 298 00:33:19,050 --> 00:33:20,550 What was that? 299 00:33:21,800 --> 00:33:24,383 - Put it down. - Who wants to hack a creep? 300 00:33:24,467 --> 00:33:29,758 - Shut up. They're living beings like us. - Stop preaching. I'll impale you. 301 00:34:47,092 --> 00:34:50,592 CREEPS NOT WELCOME! 302 00:35:11,633 --> 00:35:13,175 What is that? 303 00:35:15,592 --> 00:35:17,092 What the hell is that? 304 00:35:19,717 --> 00:35:22,050 - Dad, no. - Come on, I'm your father. 305 00:35:22,133 --> 00:35:25,300 I'm ready to go. I was waiting for you. 306 00:35:27,175 --> 00:35:30,467 - Did you get home late? - No. I just have to take a shower. 307 00:35:30,550 --> 00:35:32,633 Hurry up. We're leaving in ten minutes. 308 00:36:03,842 --> 00:36:05,758 Find her, Albert. 309 00:36:19,967 --> 00:36:23,300 I told you to turn it off. The police are here. 310 00:36:25,050 --> 00:36:26,342 Come on. 311 00:36:35,717 --> 00:36:39,050 Dad, how did you feel when Mom started to change? 312 00:36:42,467 --> 00:36:44,675 You know the quote by René Char? 313 00:36:44,800 --> 00:36:48,633 "Born not to trouble, lose respect or patience." 314 00:36:48,717 --> 00:36:52,258 Weren't you disgusted? 315 00:36:53,175 --> 00:36:57,925 No, it was just different. We confronted it together. 316 00:36:58,008 --> 00:37:01,258 - "Confronted"? - It's a figure of speech. 317 00:37:01,342 --> 00:37:04,342 She was still herself. Nothing changed. 318 00:37:06,050 --> 00:37:09,092 - Did you kiss her? - Yes, I did. 319 00:37:09,175 --> 00:37:13,258 - Did you think it could continue like this? - Can we focus on the present? 320 00:37:18,758 --> 00:37:22,508 Are you mad at me because they took her after she hit me? 321 00:37:25,258 --> 00:37:29,842 I'm angry because you butcher verbs and eat mass-produced salami. 322 00:37:30,717 --> 00:37:32,175 You bought it. 323 00:37:56,175 --> 00:37:58,008 Lana! 324 00:37:58,092 --> 00:38:00,467 Super discreet with the police here. 325 00:38:23,050 --> 00:38:24,467 Damn it! 326 00:38:33,592 --> 00:38:35,092 There. 327 00:38:39,883 --> 00:38:41,925 Check the glove compartment. 328 00:38:43,133 --> 00:38:45,342 CD 2000 and something. 329 00:38:50,925 --> 00:38:54,217 - 2003. - The first track is your mother's and my song. 330 00:38:55,050 --> 00:38:56,967 I invited her to the town party. 331 00:38:58,175 --> 00:39:01,550 She said it was ridiculous, but it's her favorite song. 332 00:39:20,175 --> 00:39:24,092 - Wild. - Open the window. Let her hear it. 333 00:39:28,133 --> 00:39:29,592 Louder! 334 00:40:12,342 --> 00:40:14,925 Mom! 335 00:41:16,717 --> 00:41:18,508 Damn it! 336 00:41:37,050 --> 00:41:38,675 Albert! 337 00:42:55,092 --> 00:42:56,133 Emile! 338 00:43:02,925 --> 00:43:04,842 Get away! 339 00:43:09,300 --> 00:43:11,092 Come on. 340 00:43:11,175 --> 00:43:13,592 Run! 341 00:43:23,217 --> 00:43:26,258 Dad, stop! Watch out where you drive! 342 00:43:26,342 --> 00:43:29,092 I don't fucking get it. Damn creeps! 343 00:43:33,258 --> 00:43:35,883 - Where are you going? - To the hospital. 344 00:43:35,967 --> 00:43:38,717 Forget it. It's just a scratch. Stop the car. 345 00:43:38,800 --> 00:43:41,050 - You're crazy. - Dad! 346 00:43:47,883 --> 00:43:49,967 - What are you doing? - Stop! 347 00:43:50,050 --> 00:43:53,550 - Idiot. What will we say at the emergency room? - Don't insult me. Get in. 348 00:43:56,758 --> 00:43:59,467 - Okay, we're not going there. - You promise? 349 00:43:59,550 --> 00:44:02,425 - Get in! - When you calm down. 350 00:44:04,967 --> 00:44:07,508 Satisfied? Get in. 351 00:44:16,175 --> 00:44:18,217 I thought I recognized that car. 352 00:44:19,133 --> 00:44:21,467 Is your son ok? Émile, was it? 353 00:44:21,550 --> 00:44:24,008 - A little accident. - My dog ​​bit me. 354 00:44:24,092 --> 00:44:26,342 What happened here? 355 00:44:26,425 --> 00:44:30,133 The creatures attacked the riding school. Total massacre. 356 00:44:30,217 --> 00:44:32,300 A horse massacre rather. 357 00:44:34,425 --> 00:44:38,967 - At least you get some action. - A lot. We are directing traffic today. 358 00:44:41,717 --> 00:44:43,008 Come back! 359 00:44:43,883 --> 00:44:47,800 - Make sure to have that wound examined. - We're going to the hospital. 360 00:44:47,883 --> 00:44:51,467 No, no hospitals. I refuse to go there. 361 00:45:05,717 --> 00:45:07,217 Park further away. 362 00:45:16,592 --> 00:45:20,842 It's bleeding again. It's a serious wound. 363 00:45:20,925 --> 00:45:24,508 - How did you get it? - My dog ​​bit me, as I said. 364 00:45:26,050 --> 00:45:29,675 He really got you. If he tries again... 365 00:45:30,758 --> 00:45:32,800 ...we will put him down. 366 00:45:33,675 --> 00:45:35,383 The dog, not the child. 367 00:45:37,008 --> 00:45:38,925 Hurry up, Laborde. 368 00:45:42,758 --> 00:45:44,133 You need some air? 369 00:45:45,467 --> 00:45:47,925 Do you live in the area? 370 00:45:49,217 --> 00:45:51,217 Rub yourself, Laborde. 371 00:45:57,800 --> 00:46:01,175 - Your barbecue is popular. - I think so. 372 00:46:02,217 --> 00:46:05,050 - Lieutenant. - Izquierdo. You have a visitor? 373 00:46:05,133 --> 00:46:07,217 You soundproofed the room? 374 00:46:09,717 --> 00:46:11,967 The mood is going downhill. 375 00:46:13,592 --> 00:46:16,842 - I probably need a change. - Like what? 376 00:46:16,925 --> 00:46:18,258 A relocation. 377 00:46:22,842 --> 00:46:25,258 Let me know if you need any help. 378 00:46:27,550 --> 00:46:31,467 Help with what? Everything is fine. 379 00:46:34,133 --> 00:46:36,758 Breathe from your stomach when you're feeling stressed. 380 00:46:40,092 --> 00:46:42,008 Ok. Let's go. 381 00:46:44,508 --> 00:46:46,175 See you. 382 00:48:05,175 --> 00:48:06,842 Dirty flesh. 383 00:48:21,050 --> 00:48:23,092 You're alive. How nice. 384 00:48:25,342 --> 00:48:29,133 I called you. We were worried. Not that you care. 385 00:48:34,508 --> 00:48:38,717 - What is that? - Let go! Ask before you touch someone! 386 00:48:39,508 --> 00:48:40,925 Mokhtari and friend! 387 00:48:48,258 --> 00:48:51,675 Now don't let me down. The grades are at stake. 388 00:48:51,758 --> 00:48:54,842 - This cathode is hydrogen, right? - Yeah. 389 00:48:54,925 --> 00:48:59,842 Help me. I have to do the damn thing myself. 390 00:49:02,592 --> 00:49:04,758 What does voltage measure? That one? 391 00:49:11,883 --> 00:49:13,425 Shut up! 392 00:49:27,175 --> 00:49:30,258 - It works better if you use the pedals. - Stop it. 393 00:49:37,133 --> 00:49:41,258 I behaved the same way before I was diagnosed with ADHD. 394 00:49:41,342 --> 00:49:44,467 I had a major breakdown when I was seven. 395 00:49:52,050 --> 00:49:55,550 I would have liked for someone to take care of me then. 396 00:50:00,550 --> 00:50:04,883 Sorry for running away the other day. And for licking your arm. 397 00:50:12,300 --> 00:50:14,383 You want to come home with me? 398 00:50:30,175 --> 00:50:33,342 - You recognize it? - Yes, it is... 399 00:50:35,133 --> 00:50:39,383 Let me think. It reminds me of so many songs. 400 00:50:40,300 --> 00:50:42,383 It's different without silencer. 401 00:50:49,342 --> 00:50:52,967 The music school wanted it back three years ago. 402 00:50:54,508 --> 00:50:57,842 - You're really talented. - Very funny. 403 00:50:57,967 --> 00:51:03,008 I used to be really into in it. But there's too many things I want to do. 404 00:51:03,758 --> 00:51:07,717 There's the choice of school next year. It stresses me out. 405 00:51:10,217 --> 00:51:12,883 I can't decide. I want it all. 406 00:51:15,050 --> 00:51:16,383 Here. 407 00:51:21,717 --> 00:51:24,175 - Can I have something to drink? - Help yourself. 408 00:51:35,217 --> 00:51:36,967 What is that? 409 00:51:41,342 --> 00:51:43,550 It was outside my door after the party. 410 00:51:44,467 --> 00:51:47,550 It's a jay. The feather came from it. 411 00:51:49,383 --> 00:51:52,800 I'm vegetarian. Dead birds aren't my thing. 412 00:51:52,883 --> 00:51:56,342 I didn't ask for it. I don't encourage animal cruelty. 413 00:51:58,425 --> 00:51:59,883 What will you do with it? 414 00:51:59,967 --> 00:52:03,717 They collect food for the creatures. I might donate it. 415 00:52:15,383 --> 00:52:17,175 You smell good. 416 00:52:19,592 --> 00:52:22,217 Really? I haven't had a shower. 417 00:52:22,967 --> 00:52:24,717 Maybe that's why. 418 00:52:27,592 --> 00:52:31,300 - I stink. - I like it. 419 00:53:59,425 --> 00:54:00,675 Damn! 420 00:54:34,717 --> 00:54:36,717 Were you involved in the accident? 421 00:54:39,342 --> 00:54:41,383 My mother was there, too. 422 00:54:43,008 --> 00:54:44,633 My name is Émile. 423 00:54:46,383 --> 00:54:47,717 And you? 424 00:54:48,633 --> 00:54:51,092 - Fix. - Like in "to fix"? 425 00:54:52,175 --> 00:54:54,258 - That's your name? - I don't remember. 426 00:54:54,883 --> 00:54:59,883 I don't know your mother and I don't care, either. You can leave now. 427 00:54:59,967 --> 00:55:03,175 Only the strong survive out here. 428 00:55:05,508 --> 00:55:07,925 Thanks for the food. 429 00:55:12,842 --> 00:55:15,550 - Why do you stay with her? - It's different. 430 00:55:15,675 --> 00:55:18,258 She follows me. Get lost! 431 00:55:48,217 --> 00:55:51,050 - You'll die. - And what if I do? 432 00:55:52,175 --> 00:55:56,675 I can't fly? What do birds do that can't fly? 433 00:55:58,425 --> 00:56:00,675 Do they live or die? 434 00:56:02,425 --> 00:56:04,758 I know a safer place. 435 00:56:06,550 --> 00:56:08,550 It's not far. 436 00:56:26,133 --> 00:56:30,050 Great. A swamp. Should I impale myself? 437 00:56:30,133 --> 00:56:32,800 It's just some branches. I can remove them. 438 00:56:50,342 --> 00:56:52,217 You see? It's easy. 439 00:56:56,758 --> 00:56:59,008 That must hurt, right? 440 00:57:00,425 --> 00:57:01,925 Your back. 441 00:57:03,050 --> 00:57:06,133 You were lucky. It didn't start with your face. 442 00:57:07,217 --> 00:57:09,383 Does it hurt you? 443 00:57:11,758 --> 00:57:15,800 Look ahead. There is lots to do. 444 00:57:54,467 --> 00:57:56,342 Almost done. 445 00:58:23,550 --> 00:58:26,550 Well, I think it might work. 446 00:58:39,383 --> 00:58:41,050 Damn! 447 00:58:51,342 --> 00:58:55,717 We said 8.30pm and now it's 9. Call me. 448 00:58:58,758 --> 00:59:03,508 Another reservation canceled. People are scared. Fear is the disease of today. 449 00:59:03,592 --> 00:59:08,800 But it's almost Midsummer. It won't save the season, but... 450 00:59:08,883 --> 00:59:11,842 - Can I leave you to it? - Absolutely. 451 00:59:11,925 --> 00:59:13,300 Look. 452 00:59:13,383 --> 00:59:15,175 ON DUTY TOGETHER 453 00:59:15,258 --> 00:59:18,008 That's the Chamber of Commerce's idea. 454 00:59:19,133 --> 00:59:21,383 I designed it. And we have this. 455 00:59:22,592 --> 00:59:25,967 Originally it's for wild dogs. Nice, right? 456 00:59:27,092 --> 00:59:28,425 What does it mean? 457 00:59:28,508 --> 00:59:31,717 "Qu'aimi las bestias, mes de luenh." 458 00:59:31,800 --> 00:59:34,258 "I like animals, from a distance." 459 00:59:34,342 --> 00:59:35,967 It's from Gascon. 460 00:59:38,092 --> 00:59:40,175 - Excuse me. - I'll be right back. 461 00:59:43,092 --> 00:59:46,092 - Naïma, drink with us? - I don't have time. 462 01:00:23,008 --> 01:00:24,383 Who's there? 463 01:00:33,258 --> 01:00:34,717 Lana? 464 01:01:06,550 --> 01:01:08,717 Relax. 465 01:01:13,383 --> 01:01:14,675 Lana! 466 01:01:16,092 --> 01:01:18,342 Stop! 467 01:01:27,800 --> 01:01:29,383 That's enough. 468 01:01:30,133 --> 01:01:31,508 No! 469 01:01:33,092 --> 01:01:35,175 Calm down and listen. 470 01:01:38,842 --> 01:01:40,383 Look at me. 471 01:01:45,133 --> 01:01:47,258 Let us be peaceful and reasonable. 472 01:02:07,383 --> 01:02:08,967 Come now... 473 01:02:10,467 --> 01:02:11,717 Go. 474 01:02:24,508 --> 01:02:26,467 Excuse me. I'll be right back. 475 01:04:06,342 --> 01:04:08,425 I should have tried something else. 476 01:04:11,133 --> 01:04:12,717 A song, maybe. 477 01:04:12,800 --> 01:04:16,175 My little sister calms down if you sing. 478 01:04:20,967 --> 01:04:22,675 Where is she? 479 01:04:23,717 --> 01:04:26,467 Far away. Hiding. 480 01:04:32,342 --> 01:04:35,092 Well, should we clean up? 481 01:04:38,217 --> 01:04:41,217 Francois? Are you okay? 482 01:04:44,175 --> 01:04:49,175 - I saw her. It was her. - Are you sure? 483 01:04:52,383 --> 01:04:53,717 Yes. 484 01:05:11,133 --> 01:05:15,133 Sorry I'm late. My bike was stolen. What happened? 485 01:05:27,758 --> 01:05:29,300 It's not just in France. 486 01:05:29,383 --> 01:05:32,633 It's an international network. Check the numbers. 487 01:05:32,717 --> 01:05:36,050 The number of creatures increases. More and more, without end. 488 01:05:36,133 --> 01:05:39,717 It's no use locking them up. We must live together. 489 01:05:39,800 --> 01:05:41,550 Are you done eating? 490 01:05:43,092 --> 01:05:46,133 Leave the forest to them. Like a big park. 491 01:05:46,217 --> 01:05:47,967 Coexistence. We have to. 492 01:05:48,050 --> 01:05:50,967 But there's no political will. 493 01:05:51,050 --> 01:05:54,008 So what do you do besides printing T-Shirts? 494 01:05:54,967 --> 01:05:58,842 - We should start training. - Train for what? 495 01:05:58,967 --> 01:06:02,342 Combat technique, so you're ready when you run into one. 496 01:06:03,050 --> 01:06:06,258 Yeah, right. I'm easy prey. 497 01:06:06,342 --> 01:06:09,258 Maybe I'll catch one and we'll be friends. 498 01:06:09,383 --> 01:06:12,800 Then pitbulls are nothing if I have a Godzilla. 499 01:06:12,883 --> 01:06:15,258 No, Godzilla will tear you to pieces. 500 01:06:15,342 --> 01:06:18,383 Imagine if one of them shows up here. 501 01:06:18,467 --> 01:06:21,967 - Maëlle, you're stressing me out. - Have you stopped donating? 502 01:06:22,050 --> 01:06:25,758 The police shut down donations after the incident at the restaurant. 503 01:06:29,050 --> 01:06:32,842 - Damn! Disgusting! - I wasn't hungry anyway. 504 01:06:32,925 --> 01:06:36,758 - No, it's just a baby tooth. - Sure. 505 01:06:36,842 --> 01:06:39,842 Another sign of the school's low standard. 506 01:06:39,925 --> 01:06:41,842 You are a low standard. 507 01:06:43,342 --> 01:06:44,925 What did you say? 508 01:06:46,758 --> 01:06:48,258 Never mind. 509 01:07:14,050 --> 01:07:15,383 You're okay? 510 01:07:16,342 --> 01:07:20,133 Come on, Fix! 511 01:07:41,425 --> 01:07:45,342 - It went better this time. - What do you mean? 512 01:07:45,425 --> 01:07:48,842 - I'm almost there. - Yeah. 513 01:07:51,675 --> 01:07:53,258 Are you ready? 514 01:08:10,050 --> 01:08:15,258 Those bastards sent me for corrective surgery. 515 01:08:17,842 --> 01:08:19,925 It was a massacre. 516 01:08:26,092 --> 01:08:27,967 Do you hear my voice? 517 01:08:29,800 --> 01:08:35,758 How it changes? It gets blocked and it hurts. 518 01:08:37,092 --> 01:08:42,842 For me it's the backbone. I feel the bones change. 519 01:08:45,258 --> 01:08:47,925 The worst part is the fur. 520 01:08:49,467 --> 01:08:52,300 Wolf fur is rough and itchy. 521 01:08:53,217 --> 01:08:56,675 Dachshund you mean. Or poodle. 522 01:08:56,758 --> 01:09:00,133 - No, wolf. - In any case, it's pathetic. 523 01:09:00,258 --> 01:09:04,842 - You're one to speak. - I will be magnificent. 524 01:09:04,925 --> 01:09:07,883 I will be magnificent! 525 01:09:14,300 --> 01:09:16,092 The frog! 526 01:09:18,633 --> 01:09:22,633 She's not a frog. A lizard, maybe. Or a chameleon. 527 01:09:23,592 --> 01:09:26,967 I like it... The frog. 528 01:09:37,883 --> 01:09:40,133 The forest is huge. 529 01:09:43,258 --> 01:09:45,717 Calm down, François. It's just trees. 530 01:09:53,008 --> 01:09:54,717 Julia! 531 01:10:01,050 --> 01:10:02,842 This silence isn't normal. 532 01:10:03,967 --> 01:10:07,092 Pesticides and monocultures. 533 01:10:07,175 --> 01:10:09,758 - Empty, lifeless... - Turn off the light. 534 01:10:32,092 --> 01:10:33,675 Okay, come on. 535 01:10:38,508 --> 01:10:39,717 Hey, you okay? 536 01:10:45,175 --> 01:10:46,675 Lana... 537 01:10:48,342 --> 01:10:50,675 I don't know if I'm scared of losing her... 538 01:10:52,217 --> 01:10:54,050 ...or finding her. 539 01:11:09,550 --> 01:11:10,967 Breathe. 540 01:11:20,133 --> 01:11:22,133 Okay? Can you get up? 541 01:11:27,217 --> 01:11:30,675 - Shall we go back? - No. 542 01:11:34,425 --> 01:11:38,425 You are really strong. Was it the police training? 543 01:11:38,550 --> 01:11:43,175 I took a combat course last year. It was a simple technique. 544 01:11:43,258 --> 01:11:46,008 Grab the wrist and then... 545 01:12:31,092 --> 01:12:32,175 Damn it. 546 01:13:47,800 --> 01:13:49,175 Had a nice evening? 547 01:13:50,925 --> 01:13:52,800 Not as nice as yours, it seems. 548 01:14:03,550 --> 01:14:04,883 - Yours? - No. 549 01:14:07,258 --> 01:14:09,383 What is it? You're being weird. 550 01:14:09,467 --> 01:14:12,842 - Show me your hands. - That's silly. 551 01:14:21,175 --> 01:14:24,425 So the plan is you drink and we stay out here? 552 01:14:30,925 --> 01:14:32,758 I found it in the woods. 553 01:14:37,217 --> 01:14:40,342 - And? - Try it. See if it works. 554 01:14:47,925 --> 01:14:52,342 - Cool. Thank you, Dad. - Not like that. Ride on it. 555 01:14:57,092 --> 01:14:58,383 No. 556 01:15:00,508 --> 01:15:03,883 Ride the bike, Émile. Then you can go to bed. 557 01:15:22,883 --> 01:15:25,008 Let go of me! 558 01:15:46,550 --> 01:15:50,217 I'm here. 559 01:16:46,633 --> 01:16:48,633 How far has it gone? 560 01:16:50,508 --> 01:16:53,300 - I don't know. - No, not "I don't know". 561 01:16:53,383 --> 01:16:55,883 Tell me and we'll get somewhere. 562 01:16:55,967 --> 01:17:01,925 I hear sounds much easier. My nails, my back, fur. 563 01:17:02,008 --> 01:17:06,008 - That's it. - Does anyone else know? 564 01:17:06,092 --> 01:17:08,800 - No. - Your girlfriend? 565 01:17:08,883 --> 01:17:10,467 - She's not my... - Does she know? 566 01:17:10,550 --> 01:17:13,258 - No. - What are you doing in that forest? 567 01:17:16,800 --> 01:17:19,342 If you take chances like that, they will separate us. 568 01:17:19,425 --> 01:17:22,300 They'll put you in the center and I won't be able to help you. 569 01:17:22,383 --> 01:17:25,050 Watch your routines. Go to school. 570 01:17:25,133 --> 01:17:28,383 The holidays start in two weeks, so be careful. 571 01:17:28,467 --> 01:17:32,508 - Don't arouse suspicion, okay? - Okay, no suspicion. 572 01:17:35,508 --> 01:17:37,383 What's in that milkshake? Ew. 573 01:17:38,425 --> 01:17:42,008 A natural stress reliever. It will help you. 574 01:17:42,133 --> 01:17:44,258 Mom's medicine? 575 01:17:52,717 --> 01:17:56,800 - You'll be tired at first. - And what happens then? 576 01:17:56,883 --> 01:17:59,175 Will you tie me to the bed, too? 577 01:18:01,925 --> 01:18:03,883 What can we do? 578 01:18:05,883 --> 01:18:09,925 I'm thinking. I'm thinking. 579 01:18:11,717 --> 01:18:16,175 The way they just dump patients in the hospitals is bullshit. 580 01:18:16,258 --> 01:18:19,842 They don't understand it. I read how they do it in Norway. 581 01:18:19,925 --> 01:18:23,467 They're really smart! Everything is based on coexistence. 582 01:18:23,550 --> 01:18:29,383 The shepherd and the wolf in coexistence. It's not about chasing and being chased. 583 01:18:29,467 --> 01:18:33,633 Or to create divisions. No. We must cooperate. 584 01:18:42,550 --> 01:18:45,008 That for example. Don't do that. 585 01:18:49,050 --> 01:18:50,508 I promise. 586 01:18:57,217 --> 01:19:00,508 - Fortunately, your teeth are deep inside. - Fangs you mean. 587 01:19:02,800 --> 01:19:06,800 Good. Cut them every day. As for the ears... 588 01:19:08,175 --> 01:19:10,967 Let the hair cover the ears. It suits you. 589 01:19:13,217 --> 01:19:17,508 - Does it work? Can you hear me? - Every word, but not so loud. 590 01:19:17,633 --> 01:19:20,133 - Take off your pants. - No way. 591 01:19:20,217 --> 01:19:22,425 - Do you want help or not? - I do. 592 01:19:22,508 --> 01:19:25,717 Just show me how and I'll fix it. 593 01:19:27,800 --> 01:19:31,925 Like this. Wait five minutes then scrape it off. 594 01:19:46,300 --> 01:19:48,758 And then... roll-on! 595 01:19:49,550 --> 01:19:52,925 The more you take, the longer it takes to grow back. 596 01:19:53,008 --> 01:19:56,008 So you no longer boycott aluminum? 597 01:19:56,092 --> 01:19:58,925 This is different. 598 01:20:02,217 --> 01:20:03,217 Damn it! 599 01:20:05,550 --> 01:20:09,633 - You're not ready? - Just a minute. 600 01:20:19,008 --> 01:20:21,967 - You have a nice home. - Yes, it's great. 601 01:20:23,800 --> 01:20:25,258 Hey Emile. 602 01:20:26,800 --> 01:20:30,633 - Are you okay? Is the arm healing? - Yes, it's is much better. 603 01:20:30,717 --> 01:20:32,383 It is doing much better. 604 01:20:45,342 --> 01:20:47,925 - Are you Buddhists? - Yes. 605 01:20:48,008 --> 01:20:51,300 No. No, it's for the smell. 606 01:20:54,092 --> 01:20:56,883 - I'll wait outside. - I won't be long. 607 01:21:03,467 --> 01:21:05,092 You look like her. 608 01:21:16,425 --> 01:21:18,342 - Don't forget... - Take it easy. 609 01:21:18,425 --> 01:21:21,425 I'll take the medicine and go to bed. As you said. 610 01:21:22,217 --> 01:21:23,467 Well. 611 01:21:24,883 --> 01:21:26,258 Keep an eye on him. 612 01:22:21,842 --> 01:22:26,467 - Hello? - It didn't even ring once. 613 01:22:26,550 --> 01:22:30,717 - I was sitting with the phone. So what? - Nothing. I just wanted to call. 614 01:22:32,550 --> 01:22:34,092 What are you doing? 615 01:22:34,175 --> 01:22:39,508 Nothing special. I read on Reddit about a woman that was kidnapped. 616 01:22:42,800 --> 01:22:46,008 A year later, a picture was found in a parking lot. 617 01:22:46,092 --> 01:22:49,592 She had glasses and the photographer was reflected in them. 618 01:22:49,717 --> 01:22:52,133 He's probably the kidnapper. 619 01:22:53,008 --> 01:22:56,967 Are you there? I can hear you breathing. Creepy. 620 01:22:57,050 --> 01:22:59,383 I didn't know the night was so loud. 621 01:23:03,300 --> 01:23:04,758 Listen. 622 01:23:12,883 --> 01:23:14,925 I love the sound of the night. 623 01:23:17,008 --> 01:23:18,675 Nina... 624 01:23:20,258 --> 01:23:24,925 You think you can hear me if I scream? 625 01:23:26,217 --> 01:23:27,550 Try it. 626 01:23:45,092 --> 01:23:46,967 I didn't hear anything. 627 01:23:48,258 --> 01:23:49,675 Let me try. 628 01:24:19,300 --> 01:24:20,550 Fix? 629 01:24:50,800 --> 01:24:52,217 What's wrong? 630 01:24:55,258 --> 01:24:56,758 What? 631 01:25:05,050 --> 01:25:07,175 Can you no longer speak? 632 01:25:20,175 --> 01:25:23,675 Don't worry. We will find a solution. 633 01:25:23,758 --> 01:25:26,550 Soon you will fly. 634 01:25:30,467 --> 01:25:33,092 We're together. I'm here. 635 01:25:42,550 --> 01:25:44,675 What are you doing? 636 01:25:48,133 --> 01:25:49,717 Get down! 637 01:25:51,258 --> 01:25:58,258 Get down, you idiot! You're gonna kill yourself! 638 01:27:27,258 --> 01:27:29,675 Thanks. Hope you'll enjoy. 639 01:27:43,592 --> 01:27:45,133 Well done! 640 01:27:46,800 --> 01:27:48,258 It stinks! 641 01:27:49,592 --> 01:27:51,800 On the house... 642 01:27:51,883 --> 01:27:53,842 - Ultrasound. - Thanks. 643 01:27:53,925 --> 01:27:55,842 Two pigs disappeared. 644 01:27:55,925 --> 01:27:58,883 Keep an eye out for creeps. 645 01:27:58,967 --> 01:28:02,758 - If it wasn't Roma. - Change the channel, Jacques. 646 01:28:03,842 --> 01:28:07,425 - Does the beer serve itself? - I'm on a break. 647 01:28:08,258 --> 01:28:10,467 François, your son is here. 648 01:28:10,550 --> 01:28:14,217 He's getting changed. I didn't say anything. Didn't want to spoil the mood. 649 01:28:14,300 --> 01:28:18,758 But being three hours late is not okay. His salary is deducted. 650 01:28:32,967 --> 01:28:34,758 I called you 20 times. 651 01:28:34,842 --> 01:28:38,092 Sorry, I was with some friends. 652 01:28:38,175 --> 01:28:42,008 - Where were you? - I just have to change. 653 01:28:42,092 --> 01:28:44,342 Stop it. I'm okay. 654 01:28:46,883 --> 01:28:48,217 Look at your hands. 655 01:28:49,467 --> 01:28:51,133 What are you thinking? 656 01:28:51,217 --> 01:28:54,467 We agreed. Why aren't you listening? 657 01:28:55,800 --> 01:28:58,258 Why aren't you listening? 658 01:29:01,717 --> 01:29:03,133 What are you doing? 659 01:29:06,175 --> 01:29:07,342 Sit down. 660 01:29:09,467 --> 01:29:10,675 No. 661 01:29:10,758 --> 01:29:14,175 If they find you, you'll be all alone. Do you understand? 662 01:29:14,258 --> 01:29:16,175 You'll be all alone. 663 01:29:19,425 --> 01:29:22,342 - Don't even try. - What are you gonna do? 664 01:29:24,675 --> 01:29:28,675 I'm protecting you. 665 01:29:29,508 --> 01:29:31,550 No, you're not protecting me! 666 01:30:02,133 --> 01:30:03,925 Sit down. 667 01:31:23,258 --> 01:31:24,925 Are you okay? 668 01:31:27,425 --> 01:31:30,092 The others are at the bar. 669 01:31:37,550 --> 01:31:41,300 I was going there. Join me if you want. 670 01:32:06,050 --> 01:32:07,425 We won't miss much. 671 01:32:07,508 --> 01:32:11,508 It ends with a fight and a car accident on the way home. 672 01:32:13,425 --> 01:32:15,967 For 120 euros, I regret coming. 673 01:32:17,300 --> 01:32:20,008 In the past, they burned cats for Midsummer. 674 01:32:20,092 --> 01:32:23,592 They put them in sacks and threw them on the fire. 675 01:32:24,508 --> 01:32:27,842 The cats screamed and the fire burned. People loved it. 676 01:32:40,967 --> 01:32:42,717 I like your hair. 677 01:33:15,967 --> 01:33:17,592 Take it off. 678 01:33:42,508 --> 01:33:44,050 I knew it. 679 01:34:17,550 --> 01:34:21,383 - Do you ever wash it? - Not every time. 680 01:34:21,467 --> 01:34:23,800 - Disgusting. - No, you're disgusting. 681 01:34:23,883 --> 01:34:26,758 - Ignore the talker. - Nina! 682 01:34:27,925 --> 01:34:31,467 - Four beers, please. - Here. 683 01:34:34,133 --> 01:34:40,133 - Your beer my dears. - Thank you. 684 01:34:43,258 --> 01:34:45,842 - On our youth! - Thanks, friend. 685 01:34:46,550 --> 01:34:49,217 Those jerks. They bother us every year... 686 01:34:49,300 --> 01:34:51,092 I have to pee. Take mine. 687 01:34:51,967 --> 01:34:55,717 Wait. Guys pissing together. Or what, Émile? 688 01:35:00,342 --> 01:35:02,925 Nina is cool. 689 01:35:03,008 --> 01:35:05,300 - Don't you think so, Émile? - Yes. 690 01:35:06,633 --> 01:35:09,133 I saw you earlier in the field. 691 01:35:13,050 --> 01:35:15,050 You have too much free time? 692 01:35:16,133 --> 01:35:18,050 Did you have a good time? 693 01:35:26,925 --> 01:35:29,925 - What are you doing? - Not so fun anymore? 694 01:35:30,967 --> 01:35:34,092 - Stop. - I don't hear anything. 695 01:35:35,258 --> 01:35:37,217 It only disturbs creeps. 696 01:35:41,758 --> 01:35:43,050 What will you turn into? 697 01:35:44,133 --> 01:35:47,008 A rat? A monkey? 698 01:35:49,883 --> 01:35:51,758 Listen to your breathing. 699 01:35:55,925 --> 01:35:57,800 It's disgusting 700 01:36:10,342 --> 01:36:13,008 Over here! 701 01:36:14,133 --> 01:36:18,175 - A creep! - Vincent, wait! 702 01:36:22,675 --> 01:36:24,175 Where is Émile? 703 01:36:53,133 --> 01:36:54,842 Get in line! 704 01:38:12,508 --> 01:38:14,092 Come on! 705 01:38:19,258 --> 01:38:21,050 There! He's moving! 706 01:38:59,675 --> 01:39:01,675 I found him! 707 01:39:30,550 --> 01:39:31,842 I see him! 708 01:41:35,842 --> 01:41:37,342 It's me. 709 01:42:06,383 --> 01:42:10,175 No. Fix. 710 01:43:47,633 --> 01:43:48,883 Frog? 711 01:54:15,925 --> 01:54:18,300 - The boy's father. - Okay. 712 01:54:18,383 --> 01:54:21,842 He will give his testimony in the room on the right. 713 01:54:21,925 --> 01:54:25,800 Luckily we found him first. The creeps are dangerous. 714 01:54:47,800 --> 01:54:52,675 Okay, we'll save time. You went crazy and ended up there by accident. 715 01:54:52,758 --> 01:54:55,758 You didn't obstruct any military operation. 716 01:54:55,842 --> 01:54:58,800 - Do we agree? - Yes, right. 717 01:55:01,550 --> 01:55:03,842 Thank you. 718 01:55:15,717 --> 01:55:18,050 Name, date and signature. 719 01:55:44,258 --> 01:55:46,133 I print a new one. 720 01:56:20,925 --> 01:56:22,175 Come on. 721 01:56:54,300 --> 01:56:55,883 Mom... 722 01:56:58,508 --> 01:57:01,258 I saw her. We met. 723 01:57:22,300 --> 01:57:24,717 Do you remember when we went skiing? 724 01:57:29,800 --> 01:57:34,175 The weather was bad, so we walked with those things on our feet. 725 01:57:34,258 --> 01:57:39,175 The snowshoes. I remember them. And the ski lift. 726 01:57:40,175 --> 01:57:46,008 It was snowing at the top. It was foggy and windy. 727 01:57:46,092 --> 01:57:50,258 Mom and I tried to find Mont Blanc, but visibility was zero. 728 01:57:50,342 --> 01:57:52,050 Suddenly you said... 729 01:57:54,133 --> 01:57:55,467 "It's majestic." 730 01:57:57,883 --> 01:58:01,758 It's beautiful there. The mountains and the snow. 731 01:58:02,758 --> 01:58:04,467 But you meant the ski lift. 732 01:58:06,383 --> 01:58:11,008 All the little bits, nuts and bolts and the wheels. 733 01:58:12,092 --> 01:58:14,467 - I didn't say that. - Yeah. 734 01:58:19,300 --> 01:58:20,508 I did? 735 01:58:22,258 --> 01:58:23,800 What an idiot. 736 01:58:28,425 --> 01:58:31,175 - What? - Nothing. 737 01:58:32,717 --> 01:58:34,842 You are beautiful. 738 01:58:52,133 --> 01:58:53,675 They stink. 739 01:59:05,300 --> 01:59:07,092 Will you visit me at the center? 740 01:59:08,592 --> 01:59:10,258 You're not going there. 741 01:59:22,758 --> 01:59:25,717 How fast is a fox or a wolf? 742 01:59:25,800 --> 01:59:30,842 - I don't know. - 50 km/h. 60 maybe, in some cases. 743 02:00:08,258 --> 02:00:09,342 Run. 744 02:00:13,008 --> 02:00:14,592 Run, Émile!